Med hjälp av den utstötta pansarbjörnen Iorek Byrnison, aeronauten Lee Scoresby samt häxan Serafina Pekkala och hennes klan lyckas Lyra befria Roger och de andra bortrövade barnen som hållits fångna i Bolvangar. Nu styr sällskapet kosan ännu längre norrut – mot Svalbard där pansarbjörnarnas nye kung, Iofur Raknison, regerar och håller Lyras far, Lord Asriel, fången på order av hennes mor, Mrs. Coulter – ledare för den fruktade Oblatbyrån.

I den frusna natten, högt ovanför marken i Lee Scoresbys luftballong har Lyra ett förtroligt samtal med Serafina. Lyra undrar om hon ska berätta att hon vet att Lord Asriel är hennes far och om han kommer att vilja komma tillbaka till Oxford. Serafina tvekar. Hon säger att Lord Asriel har ett uppdrag i en annan värld och den ende som har möjligheten att korsa avgrunden mellan vår värld och denna är han själv men att han saknar en viktig pusselbit som gör detta möjligt. Lyra blir glad för hon tror att det är alethiometern, ett sällsynt föremål som kan avläsa sanningen och som hon fått av rektorn på Jordan College, som är lösningen på problemet. Serafina tiger. Hon vet att Lord Asriel behöver något annat som kan hjälpa honom – något som Lyra håller mycket kärt.

Fortsätt läsa Guldkompassen 3

Lyra har slagit följe med gyptierna och begett sig till Norden för att hitta Lord Asriel och befria Roger och de andra barnen som tagits till fånga. Målet är att få hjälp av Lapplands mytomspunna häxor i sökandet men först behöver de prata med häxornas konsul som håller till i den lilla hamnstaden Trollesund. Den svårflirtade konsuln imponeras av Lyra och hennes kunskaper när det gäller att tolka alethiometern som hon har i sin ägo och råder henne att rekrytera den utstötte pansarbjörnen Iorek Byrnison som jobbar som smed i staden. Iorek har ett minst sagt ojämnt temperament men låter meddela att han kommer att bli Lyras trogna vapendragare intill döden om han får reda på var männen i Trollesund gömt hans rustning. Lyra och gyptierna får även reda på att barnen och Lord Asriel hålls fångna i Bolvangar respektive på Svalbard. Kommer Iorek att hjälpa dem? Kommer de någonsin hitta Roger och de andra barnen och vad är det för fasansfulla illdåd som försiggår i Bolvangar? Detta och mycket mer får du reda på om du läser den mycket spännande andra delen av Stéphane Melchior och Clément Oubreries adaption av Philip Pullmans fantasyklassiker Den mörka materian.

Fortsätt läsa Guldkompassen 2

Kärt barn har många namn lyder det berömda talesättet och det gäller verkligen för Philip Pullmans fantasytrilogi His Dark Materials. Första delen kom ut i Storbritannien 1995 med namnet Northern Lights men när den gavs ut i USA fick den istället namnet The Golden Compass och där börjar förvirringen, inte minst när det gäller den franska serieadaptionen av Pullmans trilogi vars första del nu kommit ut på svenska på Kartago Förlag. Hela trilogin heter alltså His Dark Materials i original men den franska serieadaptionen av Stéphan Melchior och Clément Oubrerie på förlaget Gallimard heter Les Royaumes du Nord (Norra kungariket) och den svenska översättningen heter Guldkompassen. Egentligen är det ju amerikanerna som startade förvirringen och inte blev det bättre när boken filmatiserades 2007 (med Nicole Kidman som Mrs. Coulter och Daniel Craig som Lord Asriel) och fick namnet The Golden Compass. Tanken var att alla bokens tre delar (del 2 heter The Subtle Knife och del 3 The Amber Spyglass) skulle filmas men de dåliga recensionerna i framförallt USA gjorde att det bara blev en film men namnet Guldkompassen hängde kvar i folks medvetande. På svenska borde alltså trilogin heta Den mörka materian (vilket det också står som undertitel på insidan av boken) och amerikanerna försöker också rätta till sitt misstag med en påkostad TV-serie från HBO (premiär senare i år med James McAvoy som Lord Asriel och Ruth Wilson som Mrs. Coulter) som äntligen fått namnet His Dark Materials.

Fortsätt läsa Guldkompassen 1